7-8/2019

Sisukord

LUULE
LÉOPOLD SÉDAR SENGHOR Taassünd Prantsuse keelest tõlkinud Hasso Krull
CLIFTON GACHAGUA *ostsime haisabasid…; Promenaad; Otto Gross; Eksinud kivid; Mu õed proovisid mulle kleite selga; Tuvastamata Inglise keelest tõlkinud Carolina Pihelgas
LIYOU LIBSEKAL Gospelid; Vabandust, meil pole aega muuks; Kahetsused pikad nagu õngenöörid; Mulda Inglise keelest tõlkinud Carolina Pihelgas

PROOSA
Seitse damara juttu  Saksa keelest tõlkinud Hasso Krull
YVONNE VERA  Iseseisvuspäev Inglise keelest tõlkinud Heili Sepp
SCHOLASTIQUE MUKASONGA  Titicarabi Prantsuse keelest tõlkinud Triinu Tamm
JOHN MILLER CHERNOFF Paha haigus Inglise keelest tõlkinud Hasso Krull
ALAIN MABANCKOU  Neeger Pariisis Prantsuse keelest tõlkinud Ulla Kihva
PETINA GAPPAH Väike maja Borrowdale Brooke’is Inglise keelest tõlkinud Heili Sepp
OKWIRI ODUOR Minu isa pea  Inglise keelest tõlkinud M. V.
NGŨGĨ WA THIONG’O  Kahtlusevarjuta Inglise keelest tõlkinud M. V.

ARTIKLID
GABRIELLE HECHT Aafrika antropotseen Inglise keelest tõlkinud M. V.
HASSO KRULL Arheliitiline Aafrika
KARIN VESKI Kuidas kirjeldada elevanti
TRIINU PAKK Aafrika romaani tiigrikssaamine
HEILI SEPP Õdutu õud ja tõde
REIN KURESOO Hiina draakon Aafrikas
SIGRID SOLNIK Eesti abi Aafrikas
TOOMAS LIIVAMÄGI Koolitunnid Mustas Aafrikas
ANDREI LIIMETS Lahing koloniaalajastu kuvandi pärast

KUNSTILUGU
AKSEL HAAGENSEN Juhan Kuusi mitte-mustvalge vikerkaare riik

VAATENURK
KAIA SISASK Alain Mabanckou ja tema neegrid Kolme Krossi kvartalist Alain Mabanckou. Katkine Klaas. Prantsuse k-st tlk Ulla Kihva. Tallinn: Kultuurileht, 2019. (Loomingu Raamatukogu; 2019/13–15). 5.50 €
INDREK MESIKEPP Inimesest kirjanikuks Urmo Jaanimägi. Kolimise laastav mõju. EKSA: Tallinn, 2018. 221 lk. 18.95 €.

AVE TAAVET Joonistused

Avaldatud artiklid

Proosa

Alain Mabanckou

Neeger Pariisis

Suviti käin ma spordiklubis, mis asub Pariisi 12. linnajaos Nationi väljaku kandis. See pole rahvast nii tuubil täis nagu mõni muu pealinna jõusaal, kus inimesed üheainsa trenažööri pärast sabas seisavad ja vahel lausa nii hullusti nördivad, et trennist tigedana minema marsivad. Tõsi, minu spordiklubi pole küll uhkeimate killast, ent see-eest…

7-8/2019

Arvustus

Kaia Sisask

Alain Mabanckou ja tema neegrid Kolme Krossi kvartalist

Alain Mabanckou romaanis „Katkine Klaas“ avab Trois-Centsi kvartalis uksed Tuulest Viidud Krediidi nimeline baar. Sellest läheb lahti selline mäsu, et naaberriikidestki tulid kohale turistid, et näha oma silmaga seda paika, mõeldes, „kuidas küll inimesed suudavad elada täiuslikus sümbioosis prügihunnikute, veelompide, kodulooma raibete, põlenud sõidukite, muda, lehmakookide, peatänaval haigutavate aukude ja…

7-8/2019

Artikkel

Heili Sepp

Õdutu õud ja tõde

..kõik see, mida ta oli mulle rääkinud, polnud tõsi – ometi ei olnud ta valetaja. Ta põimis sõnu. Sõnu ümber oma hapra olemuse. Nagu Šeherezade, tüssas ta üksildust ja surma, mõeldes välja lootuselugusid. Jutustades neid iseendale.[1]
Chimamanda Ngozi Adichie, tõenäoliselt tuntuim ja tunnustatuim kaasaegne Aafrika kirjanik, meenutas 2009. aastal TedX-loengus ühe…

7-8/2019

Proosa

Ngũgĩ Wa Thiong’o

Kahtlusevarjuta

Minu noorem vend Njinjū väitis, et suudab oma varju kinni püüda. Temast aasta vanemana ei tahtnud mina ka alla jääda. Rivaalitsemine kasvas vendadevaheliseks võistluseks, kes sellega esimesena hakkama saab. Vaevatasu himustajate tõsise ja innuka otsustavusega asusime oma varje püüdma. Need osutusid väga kavalaks. Nad jooksid meie eest ära, kuid hoidsid…

7-8/2019

Artikkel

Sigrid Solnik

Eesti abi Aafrikas

„Vaeste riikide aitamise reklaamüritus sai raha.“ Sellist pealkirja kandis 2007. aasta augustis ilmunud Postimehe lugu festivalist Maailmapäev, mis tõi pea kümnendat aastat järjest Tallinna kesklinna kokku arengukoostöö ja globaalsete teemadega tegelevad kodanikuühendused ning ametkonnad. 2015. aastal räägiti juba koguperefestivalist, töötubadest, kontsertidest ja koju kätte jõudvast maailmast. Muutus retoorikas võis tuleneda…

7-8/2019

Artikkel

Rein Kuresoo

Hiina draakon Aafrikas

Üks vähestest Aafrika ja Hiina kokkupuudetest keskajal toimus Mingi dünastia teise keisri Yongle valitsemisajal. Tema eunuhhist admiral Zheng He, Mongoli impeeriumi teenistusse astunud moslemist pärslase järeltulija, Hiina kuulsaim meresõitja ja maadeavastaja, arendas välja „Aardelaevastiku“. See oli armaada, millega võrreldavat ei laevade arvult ega suuruselt Hiina ei suutnud uuesti välja panna…

7-8/2019

Artikkel

Toomas Liivamägi

Koolitunnid Mustas Aafrikas

„You are invited!“ Olen istunud kohalikus pubis korraks maha ja väljas valitsevast lauspäikesest väsinud silmad hakkavad tasapisi ruumi hämarusega kohanema. Kõrvallauas istub koolidirektor Emanuel, ligi kahemeetrine esinduslik noor mees, keda mulle eile tutvustati. Ta sööb koos kahe kaaslasega ja „You are invited!“ tähendas, et ta kutsub mind oma lauda. Nad…

7-8/2019

Artikkel

Hasso Krull

Arheliitiline Aafrika

Sinu enese häälhelilindilt,see onpeegelpiltmis ütlebet sinagikuuludmõnda kiviaega
.[1]
1.
Kiviaeg on meile kallis. Kui me ei saaks ennast võrrelda kiviajaga, poleks kogu modernsel tsivilisatsioonil õiget jumet. Olgu tänane elu kuitahes naeruväärne, aga me vähemalt ei ela kiviajas – ei pea leiba lõikama kivist noaga, pesema hambaid kivist harjaga, sõitma kivist autoga ega helistama…

7-8/2019

Artikkel

Gabrielle Hecht

Aafrika antropotseen

Inimtegevus liigutab igal aastal rohkem setteid ja kivimeid kui kõik loodusprotsessid ühtekokku, jõed ja erosioon kaasa arvatud. See ei tarvitsegi teid üllatada. Tõenäoliselt olete kohanud igal pool internetis sarnaseid fakte, millega üritatakse juhtida tähelepanu sellele, kui mastaapselt me oleme oma planeeti antropotseeni ajastul ümber kujundamas. Loodus- ja sotsiaalteadlased vaidlevad küll…

7-8/2019

Blogi

Toimetajalt: Tulevik kuulub Aafrikale

Mõningate prognooside järgi elab sajandi lõpuks Aafrikas 4,5 miljardit inimest ehk üle kolmandiku maailma rahvastikust, peaaegu neli korda rohkem kui praegu. Praegu elab üle poole maailma ülivaestest (kelle sissetulek jääb alla dollari päevas) Sahara-aluses Aafrikas. On arvata, et tosina aasta pärast jääbki äärmine vaesus peaaegu ainult Aafrika probleemiks. Aga mõnigi…

7-8/2019