10-11/2024
Sisukord
Luule
FRANCESCO PETRARCA Sonette Tõlkinud Maria-Kristiina Lotman, Ülar Ploom, Ivo Volt
Proosa
GIOVANNI BOCCACCIO Paganlike jumalate genealoogia Ladina keelest tõlkinud Ivo Volt
CHRISTINE DE PIZAN Naiste linna raamat Keskprantsuse keelest tõlkinud Kaia Sisask
POGGIO BRACCIOLINI Lõbusad lood Ladina keelest tõlkinud Kai Tafenau
AENEAS SILVIUS PICCOLOMINI Euryalus ja Lucretia ehk Lugu kahest armastajast Ladina keelest tõlkinud Kristi Viiding; Laste kasvatusest Ladina keelest tõlkinud Kaspar Kolk
LORENZO VALLA Constantinuse kingitusest Ladina keelest tõlkinud Maria-Kristiina Lotman
MARCILIO FICINO Kaks kirja Ladina keelest tõlkinud Meelis Friedenthal
LEONARDO DA VINCI Kiri Ludovico Sforzale Itaalia keelest tõlkinud Ülar Ploom
GIOVANNI PICO DELLA MIRANDOLA Kõne Ladina keelest tõlkinud Rahel Toomik
ERASMUS ROTTERDAMIST Usalduslikud kõnelused Ladina keelest tõlkinud Kaarina Rein; Ciceronianus ehk parimat laadi kõnelemisest; Kiri Andreas Knopkenile Ladina keelest tõlkinud Kristi Viiding
JOACHIM DU BELLAY Prantsuse keele kaitseks ja kiituseks Prantsuse keelest tõlkinud Ülo Siirak
MICHEL DE MONTAIGNE Raamatutest Prantsuse keelest tõlkinud Kristiina Ross
MARIE LE JARS DE GOURNAY Meeste ja naiste võrdsus Prantsuse keelest tõlkinud Kristiina Ross
JUSTUS LIPSIUS, DAVID HILCHEN Kirjavahetus Ladina keelest tõlkinud Kristi Viiding
Artiklid
JANIKA PÄLL Pindarose oodide ülevus ja renessansi humanism
KARL PEETER VALK Humanismi lähted. Historiograafilisi arutlusi
MAREK TAMM Humanismi dialektika. Filosoofilisi fragmente
Avaldatud artiklid
Euryalus ja Lucretia ehk Lugu kahest armastajast
Raamatutest
Meeste ja naiste võrdsus
Madame,
need, kes söandasid anda päikese tunnusmärgiks teie isale Kuningale, tegid hüüdlausega „Minu jaoks ei ole loojangut“ rohkem, kui nad taipasid, sest esitledes tema Suursugusust, kes näeb peaaegu alati, ilma öösiti vahet pidamata, seda Tähtede Printsi mõne oma maa kohal, andsid nad päritava tunnusmärgi teie Majesteedile, ennustades ette teie voorusi ja,…
Naiste linna raamat
(…) I 10. 130–205 „Ja muidugi on Jumal andnud naistele ka kõnevõime, ja olgu ta selle eest kiidetud, sest kui ta poleks seda teinud, oleksid nad tummad! Vastupidiselt sellele, mida ütleb vanasõna, mille ma ei tea kes mõtles lihtsalt välja naistele varju heitmiseks – kui naise kõne…
Lõbusad lood
Arvan, et on palju selliseid, kes neid meie vesteid kord laidavad kui midagi kergemeelset ja tõsisele mehele sobimatut, kord ootavad neilt viimistletumat väljenduslaadi ja suuremat sõnaosavust. Kui ma neile vastaksin, et olen lugenud, et meie esivanemad, väga arukad ja väga…
Kiri Ludovico Sforzale
Kõne
Humanismi dialektika
Küsimus inimesest on tõusnud meie ajastu põhiküsimuseks. Mitte niivõrd küsimus inimese olemusest, vaid inimeseks olemisest – tema rollist, piiridest ja vastutusest maailmas. Meie senine arusaam inimesest on põhiosas humanismi pärand. Ideed inimese autonoomiast, väärtusest, mõistuslikkusest, esimusest jne pärinevad humanistlike õpetlaste töödest. Bruno Mölder sõnastas selle õpetuse tuuma siinsamas ajakirjas…
Humanismi lähted
Prantsuse 20. sajandi ajalooteaduse suurkuju Marc Bloch hoiatab oma „Ajaloo apoloogias“ „lähete iidoli“ (idole des origines) eest, mida ta peab ühes mineviku üle kohtumõistmisega ajaloolase suurimaks vaenlaseks. Lähte mõiste on problemaatiline, kuna see ei viita üksnes mingi nähtuse algusajale, vaid pretendeerib ka ära seletama selle praegust seisu. „Tavalises sõnapruugis…
