1-2/2021
Sisukord
Luule
PHILIP LARKIN Vers de société Inglise keelest tõlkinud Märt Väljataga
MAARJA KANGRO *sul on verepohmakas…; *me panime pärjad pähe…; *et riimuks tema sotsiaalne närv…; *hellalt kirjutas nobelist…; *aga mina patroneerin…
TÕNIS VILU *sõitsin rongiga…; *olen linnumaja vari…; *huulte vahele ei jää…; surm on elus asi…; *näha on olla nõrgem…; *pean lähenema…; armastasin end…; *puulehed hurda pargi tiigis…; *libedad lehed tänval…; *sõrmed näevad valgust…; *kujutan ette et…; *avasid keset pakast…; *nuuskan taskurätti…; *ümberläinud vesi…; *vanaema pitskardinatest…; *püksid ei mahu…; *või on see just usk…; *hirmsam on…
SANTŌKA *Tammelehed ärrituvad…; *öökull öökullina…; *Zen-koolkonnas öeldakse…Taishō viieteistkümnendal aastal…; *astud – ülane!… Jaapani keelest tõlkinud Alari Allik
Proosa
URMAS VADI Parim ekspert
NEEME NÄRIPÄ Nagu on ülal, on all
YŌKO TAWADA Surematute saar Jaapani keelest tõlkinud Alari Allik
AVE TAAVET Pildikesi insener Seene eluteelt 2
ANTI SAAR Päevik 9
Artiklid
JEAN-JACQUES ROUSSEAU Kuues moraalikiri Sophiele Prantsuse keelest tõlkinud Joonas Kiik
RALPH WALDO EMERSON Selts ja üksindus Inglise keelest tõlkinud Triinu Pakk
TUUL SEPP Isolatsiooni bioloogia
DANIELE MONTICELLI Katkulugude lühilugu
ANNE KULL Askeesi muteerumisest
THOMAS LAQUEUR Üksildase pahe sünd Ingliskeelsest käsikirjast tõlkinud M. V.
YURI SLEZKINE Enamlased isolatsioonis Ingliskeelsest käsikirjast tõlkinud Märt Väljataga
SIEGFRIED KRACAUER Kallid kolleegid! Saksa keelest tõlkinud Neeme Näripä
ROOSMARII KURVITS Läbi halli kivi
TERJE TOOMISTU Piiritud lennud paigalseisus
JAKO SALLA Meeleparanduse võimatus isoleerivas vanglas
ANDREI LIIMETS Isolatsiooniaja filmigiid
LAURI SOMMER Üksindusest
Kunstilugu
JAN KAUS Valgustav taimeüksindus
Vaatenurk
AVE TAAVET Kõomäe kõverpeegel Armin Kõomägi. Perifeeria kangelased. Tallinn: SA Kultuurileht, 2020. (Loomingu Raamatukogu; 2020/27–28). 90 lk. 4.50 €.
ELLE-MARI TALIVEE Ei ole mõttetult elatud aegu ega elusid Mudlum. Mitte ainult minu tädi Ellen. Tallinn: Strata, 2020. 207 lk. 19.99 €.
JUKKA KOSKELAINEN Järjekordse masinavärgi hammasrataste vahel Sofi Oksanen. Koertepark. Soome k-st tlk Kadri Jaanits. Tallinn: Varrak, 2020. 376 lk. 26.99 €.
AVE TAAVET Joonistused
Avaldatud artiklid
Isolatsiooni bioloogia
Läbi halli kivi
Ometi, kui pidada erakajakirjanikeks…
Enamlased isolatsioonis
Õieti oli 20. sajandi alguse Venemaal kaks suurt kategooriat viimsepäevasektante: kristlikud ärganud, sh kiiresti kasvanud arvukusega evangeelsed protestandid, kes ootasid viimset kohtupäeva oma eluajal; ja radikaalsed sotsialistid, kes seostasid Paabeli kapitalismiga ja ootasid peatset vägivaldset revolutsiooni, millele pidi järgnema sotsiaalse õigluse…
Pildikesi insener Seene eluteelt 2
Looduse inimene Oxfordi Inglise keelega.
Prantsuse ilmaränduri poolt üles leitud.
Prantsuse lehes „Le Petit Parisien“ awaldatakse wäljawõtteid jahilaewa „Firecrest’i“ wahiraamatust, kelle omanik, tuntud Prantsuse reisija Alain Gerbault, purjetab oma jahilaewaga ümber maailma, ilma meeskonnata, päris üksinda. Läinud aastal maikuul wälja sõites Paanami wäinast, jõudis tema Galapagose saarele, mis on…
Piiritud lennud paigalseisus
San Francisco Armastuse suvest oli selleks ajaks möödunud kolm aastat, võimsast Woodstocki festivalist veidi…
Katkulugude lühilugu: metafoorid, narratiivid, poliitika
Meeleparanduse võimatus isoleerivas vanglas
Üksildase pahe sünd
